-
1 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
2 спадать
[spadát'] v.i. impf. ( terza pers.; pf. спасть - спадёт, спадут; pass. спал, спала, спало, спали)1.1) cadere giù ( anche fig.)2) diminuire, abbassare2.◆спасть с лица — dimagrire, smagrire
См. также в других словарях:
спасть с лица, с тела — См … Словарь синонимов
Спасть с лица — Разг. Осунуться. Добрый? То то вижу, от доброты его ты с лица спала (В. Тендряков. Не ко двору) … Фразеологический словарь русского литературного языка
спасть — спадёт, спал, ла, ло; прич. прош. спавший; сов. (несов. спадать). 1. Упасть вниз, отделившись от чего л., не удержавшись на чем л. Колесо спало с оси. □ Тут с них лохмотья спали. И, светлы как заря, Два славные предстали Пред ним богатыря. А. К.… … Малый академический словарь
СПАСТЬ — СПАСТЬ, спаду, спадёшь, прош. вр. спал, совер. (к спадать). 1. с чего. Упасть вниз, отделившись, открепившись от своего места (о чем нибудь, надетом на что нибудь, покрывавшем, закрывавшем что нибудь). Все листья уже спали с деревьев. Шина спала… … Толковый словарь Ушакова
Спасть с тела или с лица — СПАСТЬ (спаду, спадёшь, 1 и 2 л. не употр.), спадёт; спал, спала; спавший; спав; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПАСТЬ — (спаду, спадёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), спадёт; спал, спала; спавший; спав; совер. 1. с кого (чего). Упасть вниз, отделившись от чего н. Шаль спала с плеч. Одеяло спало на пол. 2. Пойти на убыль, уменьшиться в объёме, силе. Вода в реке… … Толковый словарь Ожегова
спасть — Спасть с голоса (разг.) потерять звучность голоса, стать безголосым (о певце). От сильного волнения певица спала с голоса. Спасть с тела или с лица (простореч.) похудеть (телом, лицом). С первые две недели такой страды все снохи… … Фразеологический словарь русского языка
Опасть с лица — 1. Прост. То же, что спасть с лица. 2. Перм. То же, что выступить из лица 2. Подюков 1989, 145 … Большой словарь русских поговорок
Сойти с лица — 1. Прост. То же, что спасть с лица. Ф 2, 173; Подюков 1989, 195; СПП 2001, 50. 2. Обл. Изменить выражение лица под воздействием страха, беспокойства. Ф 2, 173 … Большой словарь русских поговорок
Смахнуть с лица — Тамб. То же, что спасть с лица. СРНГ 17, 86 … Большой словарь русских поговорок
Смениться с лица — 1. Волг., Пск. То же, что спасть с лица. Глухов 1988, 150; СПП 2001, 50. 2. Новг., Пск., Ряз. Побледнеть, измениться в лице от испуга, горя, переживаний. СПП 2001, 50; ДС, 537; НОС 10, 94 … Большой словарь русских поговорок